Into the Sunlight
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
♫ You must be ready to take on the world ♫
♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
That's him?
There's nothing to say. Don't show up again.
- Wait. - Who are you?!
Where are you going? Wait, mister.
Don't go in there.
What's going on?
I don't care who you are or what happened...
between you and my mother.
Even if... you're my father.
I never had a father.
Who say I'm your father?
I don't like the idea either.
Don't you dare show up again.
Why that...
Sir.
♫ I will not fall ♫
♫ I will not look back ♫
Fine, hit me. ♫ I will not look back ♫
Go on, hit me!
♫ You must be ready to take on the world ♫
Get lost. ♫ Don't reveal too much ♫
♫ Don't ever kneel ♫
♫ I will stake all I have ♫
♫ Into the sunlight I go ♫
Episode 9
Who is it?
I'm sorry.
I'm really sorry.
It's Ok. Go.
I'm sorry.
It's Ok, it's Ok, it's Ok...
Myung Ha... is he really my brother?
Can I see him?
I know you want to...
But don't you think you two need some time?
It's not the right time.
This is it.
Don't come here again.
You need my help?
What do you want?
I want to earn money.
What money?
I don't care.
I'll do anything.
Here, drink.
Where've you been?
Have you eaten?
Yes.
Go to bed.
Don't. I'm tired.
I'm not.
Aigoo, I'm not surprised.
Go away, what's wrong with you today?
I must love you a lot.
What do you have today?
- Food. - You smeel. Go away.
Auntie.
Yes, what?
- I'll take a walk. - Why? You can't sleep?
- I need some fresh air. - Isn't it too late?
I need to think.
What are you doing here?
Are you angry?
Soo Bin's great cook. Classes must help a lot.
Why was the jerk there?
Dunmo.
Is he seeing Soo Bin?
He's your boss?
The fool.
Myung Ha.
We're nothing, compared to them.
Don't say that.
Don't be fooled.
Ms. Lee, the idiot was dying to buy you a coffee.
You've read it?
What do you think?
What, make a movie about loners?
Mr. Jang?
You think people would watch this?
Gansters are out, these days.
And we can't shot guns like they do in Hollywood.
We're just following orders, but do we have to do this?
What do you think, Miss Lee?
You wrote it.
Are you seeing our CEO or this Lim Bok Dol?
My goodness, what the...?
- Hello. Is this the conference room? - Yes, it is, but...
You're discussing how to make ''CEO'' into a movie?
Yes, we are but...
Boss, they're all here.
Why, hello, aren't you Miss Writer?
Hello.
I meant to get you a job here. When did you start?
- A while ago. - Is that so?
They're your staff?
Yes.
Say what you want. Don't worry about me.
Sure.
Mr. Kim, say something.
If we must do this, how about another ''The Untouchables''?
''The Untouchables''? Mr. Jang?
A Korean version of ''The Goodfather''?
- Ms. Lee? - ''Once Upon a Time in America''?
Who'll play me?
The famous guys are all booked for the next few years.
Choon Bae, you get them.
Yes, CEO.
So, we're done here?
Let's go.
Good job.
- What the...? - What is this?
- Miss Lee. - Yes?
You don't know where Mr. Kang is?
I don't.
Aish... Where the heck is he?
We could do with his help. ''Boss''? Lim Bok Dol?
This is insane.
It's me, sir. Where are you?
Your father's very worried. Call me when you get this.
It's me, Yeon Hee.
I'll call you again.
You fool.
Follow me!
- Will Mr. Kim make it? - I don't know.
He should if his company survives the quarter.
Thanks for helping us the last time.
Please, I didn't do a thing.
Union should head the consortium, right?
I hope In Ha plays a big role too.
Sure. He's learning fast.
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
We need Mr. Jung's help.
So don't do anything stupid.
Everyone think I send you on an errand.
You're not going? Mrs. Wang's waiting.
He looked familiar.
Didn't he kidnap you with a motorcycle?
Your wardrobe's quite empty.
Isn't he Yeon Hee's neighbor?
Going to a cabaret with scum like him.
- You're tailing me now? - You like this?
What's this about?
You're my husband's favorite daughter.
You need protection.
Don't scare me.
Wear that. What about your hair?
You're getting engaged. Don't see him again.
Do you want him to get hurt?
Get ready.
Welcome.
- Serve them tea. - No thanks.
She's marrying my son.
I've heard a lot about you. You're such a beauty.
Let's have lunch with In Ha.
Let's see...
I was too scared to talk.
- Will he come to every meeting? - I don't know.
- Let's have lunch. - Great, let's go.
Hello? Mr. Kang.
Where's the report?
- Miss Lee, the report? - I just did the first draft.
It's not ready yet.
Pardon?
Sure, yes, sir.
Miss Lee. Mr. Kang wants three copies.
Ok.
He shows up after a few days and insists on working at lunchtime.
Let's go.
Yes?
You're in. We went shopping and popped by for lunch.
Where's Jae Sook? I called her on the way.
Let's wait for her.
I'm busy.
Come on.
Hello.
I didn't recognize you. It's been a while.
The report you asked for.
Thanks.
You're Yeon Hee?
Yes.
I hears In Ha hired you You like it here?
Yes.
We shouls help when we can. Oh, you're friends?
Excuse me.
Too bad it's a family gathering.
See you.
Goodbye.
Yeon Hee. What were you doing in there?
Your mother's here.
I know. You'd made plans with In Ha?
No.
Sorry. Bye.
In Ha's too busy to spare time. Come over, you're family now.
- What did you buy her? - The usual.
Do you like them?
I envy you, man.
Watch your tongue. She's your senior now.
How's Yeon Hee?
She'll be fine. She's really clever.
When did you get so close?
I asked for In Ha's help.
- Really? - That's what friends are for.
What?
I have to go.
Jeez...
Are you Ok, Eun Ok?
I have a terrible headache...
Gosh...
Hey.
I'll have to take the day off.
Why?
I really don't want to, but I'm really sick.
Myung Ha dropped a bombshell?
Sure, take the day off.
- You idiot. - Wait, ma'am.
Is Myung Ha really Mr. Kang's son?
I'm just curious.
Don't spread stupid rumors!
Don't blame Myung Ha.
Life isn't easy. Of course he wants to rebel.
What are you saying?
- Well... - Sir, it's time.
Ok.
Take care.
Let's go!
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
What are you thinking?
- Hi. You get off late. - I'll have the same.
Were you offended?
No at all.
♫ She's comin' home today ♫
It'sa miracle I haven't gone crazy. ♫ She's comin' home today ♫
♫ We had a good thing, I'll miss your sweet love ♫
How's Myung Ha?
He's busy, I haven't seen him.
He got a job?
I think so.
What job?
I don't know.
If you see him tell him that call me. ♫ Sad eyes, turn the other way I don't wanna see you cry ♫
I have something to say.
♫ Sad eyes, there'd come a day ♫
♫ When we would have to say 'goodbye'♫
♫Try to remember the magic that we shared ♫
♫ In time your broken heart will mend ♫
I think I'm hurting ♫ In time your broken heart will mend ♫
♫ I never used you, you knew I really cared ♫
the two peopleI love the most ♫ I never used you, you knew I really cared ♫
♫ I hate to see it have to end ♫
I'm sorry ♫ But it's over ♫
About what? ♫ But it's over ♫
Everytning ♫ Sad eyes, turn the other way ♫
♫ I don't wanna see you cry ♫
- Come in, Tiger. This is... - This is Tiger, come in, Eagle.
- Are you talking down on me? - I'm sorry, Boss. Come in, Eagle Boss.
Where are you?
We're on our way, Boss.
The shortcut is jammed, make a detour.
Why is it jammed?
I don't know, just make a detour.
Which way should we go?
Boss? Boss? Hello? Hell...
A lot depends on this hit.
If we fail, we all die. Everybody dies, ok?
Yes, sir!
Myung Ha. Our Boss is counting on you.
Can't you drive properly?!
♫ Let's start from here ♫
♫ We can't turn back now ♫
♫ I don't have much ♫
♫ But I will keep going ♫
♫ Through the stifling darkness ♫
♫ Into the Sunlight ♫
♫ I'm alone in this big world ♫
♫ I was clueless and lost ♫
♫ But I won't fall ♫
♫ I will think in your bright smile ♫
♫ And bear all the trials and sadness ♫
♫ Don't cry anymore ♫
♫ We'll soar into the sky ♫
♫ Hand in hand into the sunlight ♫
♫ You were coming close ♫
♫ But I couldn't bear to look at you ♫
♫ So I closed my eyes ♫
♫ I'm happy you came to me ♫
♫ Thank you ♫
♫ Have you been feeling lonely? ♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
♫ Have you been feeling down? ♫
♫ I can tell, you look thin and pale ♫
♫ When it overwhelms, cry all you want ♫
♫ The tears will heal your scars ♫
♫ I'll be there ♫
♫ We both suffered in the past ♫
♫ But we can heal each other ♫
♫ I can't offer you much ♫
♫ But I'll give you all my love ♫
The Dongbang Gang won't bid.
- Really? - Yes.
That's great.
They were shocked to see the Bluebells go down.
Why don't we hit Dongbang?
You think you're all that?
Don't do anything silly. Dongbang is not to be underestimated.
But won't it make things easier if we hit them first?
Sorry, Boss.
Who's there?!
You're never around.
Welcome, Mrs. President. What brings you here?
Hey, you. Get lost!
Have a seat.
What's going on?
Why are you upset?What did Choon Bae did now?
How can you do this?
What are you doing with Myung Ha?
I'm not doing anything.
I told you before.
I'm teaching him my trade.
He's learning fast.
Learning what? How to hurt and steal?
You're going too far.
Stop it right now.
Do you think he'll listen to me?
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com
You... Where've you been?
I'm tired.
Are you ignoring me?!
I live my life.
You work for Mr. Lim, right?
Do you know what he's like?! Why're you like this?!
I want money.
Money?
I want to show off.
You fool.
We can get by.
Who told you to do this?
I don't need money. Do you know what it's like to live like that?
You said I embarassed you.
Why is that? My job is as good as everyone else's.
I worked hard and managed to feed and clothe you.
You mustn't hurt and steal from people, don't you know?!
Is that why you didn't fight me back?
So? You want to be a ganster?
I'm sick of this life.
I'm sick of watching you...
sing for drunks scumbags.
Wouldn't they treat us better if we lived differently?
Wait and see. I'll make them pay.
Myung Ha!
(Letter of Resignation)
Yeon Hee.
Let's talk.
Hello.
♫ So the season of the fall begins ♫
- Two scotches. - Sure.
♫ Down the crossroads in a sleepy little inn ♫
♫ By the fire when the sun goes down ♫
♫ But the night becomes you ♫
♫ And the secrets of the rain ♫
♫ Forever autumn ♫
♫ And the season of the fall begins ♫
♫ Out the night-lands when the thunderstorm sets in ♫
♫The secrets clear in the cloudy night ♫
- You sell cigarettes? - Yes, what brand?
- Anything. - Ok.
♫ And the secrets of the rain ♫
♫ They will stay the same ♫
Do you remember your mom?
Guess you don't. She died long ago.
My mom left long ago too.
Have you known Myung Ha for long?
Do you like him?
Does he get into fights often?
What's your point?
I'm his...
♫ And the time will come soon ♫
♫ With the secrets of the rain ♫
♫ And the storm again ♫
Fine. You're right.
I'm a trash.
I'm nothing without my father.
I'll get you a new job.
♫ Coming closer every day, forever autumn ♫
What do you want to do? ♫ Coming closer every day, forever autumn ♫
♫ Forever autumn ♫
Is that all? ♫ Forever autumn ♫
♫ Coming closer every day ♫
Goodbye.
♫ Say that you will come to me ♫
♫ Even if you don't mean it ♫
♫ I need to have hope ♫
♫ All I have means nothing without you ♫
♫ At first I didn't know ♫
Let me go.
Don't go.
I'm sorry.
I don't know what to do.
I love you.
♫ Can't you accept me? ♫
Don't make this harder. ♫ Can't you accept me? ♫
♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
Do you know how hard is this? ♫ I promise,even if you don't love me back ♫
♫ You'll be my love ♫
It's my fault, I'm sorry. ♫ You'll be my love ♫
Don't be sorry.
I can't let you go.
♫ Can't you accept me? ♫
♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
♫ My love ♫
♫ Promise me, promise me ♫
♫ Can't you be mine? ♫
♫ I promise,even if you don't love me back ♫
♫ My love ♫
♫ Into the Sunlight, I go ♫
Timing and subtitles brought to You by Sunshine Team @ Viki.com